WordPress で言語ファイルを使わずに強制的に翻訳する

参考 URL 先に書いてあるとおり、gettext フィルターを使います。

このフィルターは __ 関数などで翻訳が行われるときに呼び出され、翻訳前の文字列とドメインを受け取り、翻訳後の文字列を返します。

参考 URL のページでは get_translations_for_domain と translate メソッドを呼び出していますが、私がローカル環境で試してみた限りでは必要ありませんでした。

参考